류광의 번역 이야기

사람이하는 일이라말이죠ㅛ..일전에 저두 wont를...당연히 won't로 보아서..낭패를.. 공부하는 모임이라서 다행이죠..

저기..immutable value object를 어케..한글로 옮기는지요..자바 빈에서

글쎄요 바뀌지 않는 값 객체 ?? ^^ mutable을 어떻게 번역하느냐에 따라 다르겠죠.

그나저나 wont라는 단어는 처음 알았습니다. 다행히(?) 제가 번역한 책들에는 한 번도 안 나왔던 것 같습니다.

와...저도 지금 번역하다가 도대체 이게 무슨말이지???하면서 검색해봤는데 류광님의 블로그가 나왔습니다. 자세히 보니 정말 noting이네요 어떻게 이럴수가 ㅋㅋㅋ 큰도움받고 갑니다!

^^ 쉬엄쉬엄 하세요~~

오 정말 감사합니다 저도 worth nothing으로 보고 아니 이 문장에 들어있는 내용은 중요한 내용인데?? 하고 검색을 했는데 이렇게 친절한 글이..정말 감사합니다 ㅎㅎ

도움이 되었다니 기쁩니다~

위의 글과 똑같은 실수를 하고 있었네요.. 좋은 글 감사합니다^^

저도 방금 글이 이해안가 google에 찾다가 제가 글자 잘못 읽은것 발견.
noting을 nothing으로 보다니, 저만 그런 착각을 하것이 아니군요.
사소한것에 감사.

방금 전에 논문을 읽다가 뭔 소린가 해서,
구글에서 'it is worth nothing that'으로 검색한 후
류광님 덕분에 다행히 헤매지 않을 수 있었습니다!

저 말고도 피해자(?)가 많군요^^
블로그 제목을 "번역 이야기"라고 해 놓고서 정작 번역에 관한 이야기는 뜸했는데(번역 태그 마지막 글이 2007년;;;;) 분발하겠습니다!