류광의 번역 이야기

저번 달(2010년 5월)에 NDK r4가 나왔습니다.

http://developer.android.com/sdk/ndk/index.html

주목할만한 변화는 ndk-build라는 빌드 명령이 추가된 것인데요. 이제는 NDK 루트 이외의 디렉터리에서, 특히 개별 프로젝트 디렉터리 자체에서 네이티브 코드를 빌드할 수 있게 되었습니다.

프로 안드로이드 게임 개발의 예제들을 NDK r4로 빌드하는 방법을 간단하게만 정리해 보겠습니다.

우선 해야 할 일: 제5장 OpenGL 예제의 cuberenderer.c에 오류가 하나 있는데 ndk 1.6이나 r3에서는 그냥 경고로 넘어갔지만 r4에서는 오류로 간주되어서 컴파일이 실패합니다.

jni/cuberenderer.c 의 24행

#include <EGL/egl.h>

을 삭제하거나 다음처럼 주석으로 처리하면 됩니다.

//#include <EGL/egl.h>

기존 make APP= 방법을 그대로 사용

r4에 ndk-build라는 새 명령이 도입되긴 했지만 기존의 make APP= 도 여전히 작동합니다. 유일한 차이는 NDK r4의 루트 디렉터리(이하 <ndk-r4> 디렉터리)에 apps라는 디렉터리가 미리 만들어져 있지 않다는 것 뿐입니다.

<ndk-r4> 디렉터리에 apps라는 하위 디렉터리를 직접 만든 후 부록 A와 B에 나온 절차를 그대로 적용하면 됩니다. 부록 A와 B를 이미 따라한 독자라면 NDK r3의 apps 디렉터리를 그냥 통채로 <ndk-r4>에 복사해도 되겠고요.

새로운 ndk-build 사용

(이 글 끝의 "ndk-build에 대해 좀 더"를 먼저 읽으셔도 좋습니다.)

부록 A, B를 아직 따라하지 않은 독자라면 make APP= 를 실행하기 직전 단계까지 따라하세요. apps 폴더에 프로젝트를 복사할 필요는 없습니다.

그리고 Cygwin에서 nkd-build 명령을 어디에서나 실행할 수 있게 설정해 두어야 합니다(export PATH= 등)

이제 Cygwin 셸에서 프로젝트 디렉터리(보통의 경우 AndroidManifest.xml 파일과 jni 하위 디렉터리가 있는 디렉터리)로 가서 그냥

$ ndk-build

를 실행하면 됩니다.

다음처럼 특정 디렉터리를 직접 지정하는 것도 가능합니다.

$ ndk-build -C $WORKSPACE/wolf3d

ndk-build에 대해 좀 더

ndk-build는 현재 디렉터리(또는 -C 옵션으로 지정된 디렉터리)에서 AndroidManifest.xml를 찾습니다. 그 파일이 있으면 현재 디렉터리를 유효한 안드로이드 프로젝트 디렉터리라고 간주하고, 그 디렉터리의 jni 디렉터리로 들어가서 거기에 있는 Android.mk에 의거해서 빌드를 진행합니다(GNU make로). 그것 뿐입니다.

위의 과정에서 보듯이, r3까지 쓰이던 Application.mk는 이제 필요가 없습니다. 물론 NDK 루트에서 make APP= 를 실행하는 방식을 사용하려면 여전히 Application.mk가(그리고 apps 디렉터리가) 필요합니다.

이 정도만 알면 코드의 실질적인 오류, 즉 컴파일 오류나 링크 오류 이전의 사소한 문제점들은 충분히 해결할 수 있을 것입니다.

저번 글에서 언급한 역자 부록 공개합니다.

프로 안드로이드 게임 개발 부록 B. NDK r3 활용(PDF)

출판된 책에서 떼어낸 것이 아니고 원본 문서를 DocBook을 이용해서 PDF로 뽑은 것입니다. A4 기준으로 8페이지 분량이고요. 코드 글꼴은 네이버의 "나눔고딕 코딩"입니다.

모든 권리는 출판사 제이펍에 있습니다. 개인적인 용도로만 사용하시고 그 외에는 제이펍에 문의하세요~

조만간 전자책용 ePub 파일도 만들어서 이곳에 올리겠습니다.

지난 달에 GPG 7 나왔다는 소식 너무 늦었지만 지금이라도 올립니다.... 깜박하고 GPGstudy에만 소식 올렸었었습니다.

그리고 며칠 전에 Pro Android Games의 번역서가

(Java와 C를 이용한)프로 안드로이드 게임 개발

이라는 제목으로 출간되었습니다.

"목마른 사람이 우물을 판다"라는 속담을 떠올리게 하는 책인데요. 흔한("아무나 하는?"^^) 안드로이드 응용 프로그래밍에 식상한 분들과 좀 더 본격적인 안드로이드 게임을 만들고자 하는 분들이라면 꼭 한 번 살펴보세요. 그리고 혹시 예전 DOS용 게임 소스를 가지고(또는 아직도 버리지 못하고) 있는 중년 게임 개발자 분들도 관심을 가져 주셨으면 좋겠습니다.

게임 뿐만 아니라, 예를 들어 C로 된 오픈소스 동영상 스트리밍 라이브러리를 안드로이드에서 활용할 방법이 없을까 등을 고민하는 분들에게도 좋은 출발점이 될 거라고 생각합니다.

참 그리고 원서에서 다소 부족한 부분을 역자 부록으로 추가했는데, 고맙게도 출판사가 공개를 허락해 주었습니다. 조만간 이곳에 공개하겠습니다.

간단한 근황 덧붙입니다:

현재 Windows System Programming 4th 를 번역하고 있습니다. 저번 근황에서 언급했었습니다.

Stroustrup의 Programming - Principles and Practice Using C++는 조판이 아직 마무리되지 않았지만 곧 나온다는 소식을 들었습니다.